[Ranma 1/2] DoCo Second image song (1994)
FUKUZATSU-na Ryouomoi (Live Version) [Complex Two Thoughts]
Singer: Ranma 1/2 DoCo
Ranma * Hayashibara Megumi
Akane * Hidaka Noriko
Shampoo * Sakuma Rei
Nabiki * Takayama Minami
Kasumi * Inoue Kikuko
Lyricist: Ranma-teki kagekidan bungeibu
Composer/Arranger: Yamamoto Harukichi
[SHANPUU: minna arigatou
Akane: doumo arigatou
Ranma: huhu-
Kasumi: doumo arigatou gozaimasu
Nabiki: arigatou
SHANPUU: minna daisuki ne
Akane: arigatou
Ranma: yu- hu-
Kasumi: doumo arigatou gozaimasu
Ranma laughs
Ranma: saigo made moriagatte iku zo minna
Akane: minna yoroshiku
Kasumi laughs
Ranma: tsuite koi yo
Kasumi: minna mo issho ni utatte ne
Ranma: ike SHANPUU]
[Shampoo: Thank you everyone!
Akane: Indeed, thank you!
Ranma: huhu-
Kasumi: Indeed, thank you very much!
Nabiki: Thank you!
Shampoo: Everyone, we love you a lot!
Akane: Thank you!
Ranma: yu- hu-
Kasumi: Thank you very much!
Ranma laughs
Ranma: Let's be excited until the end.
Let's go everyone!
Akane: Everyone, best regards!
Kasumi laughs
Ranma: It's about love!
Kasumi: Everyone also sing with us!
Ranma: Go Shampoo!]
(SHANPUU) ROMANSU no katabou o
[Akane: hai minna isshoni]
(+All) katsuide iru ne
(SHANPUU) kamisama ni tokubetsu no
[Akane: kondo wa kocchi]
(+All) KONE de mo aru no?
(SHANPUU) wazato ijiwaruna soburi demo
mune no oku ni wa todoite iru yasashisa
[SHANPUU: ya-]
(Shampoo) Carrying one side of romance
[Akane: Yes, everyone, together!]
(+All) is a burden, isn't it?
(Shampoo) A special connection to God
[Akane: Next time here!]
(+All) isn't there one?
(Shampoo) On purpose, you had unkind behavior, but
In my chest's heart, gentleness was being reached.
[Shampoo: Yeah!]
(Akane) kouinna yarikata ni
[Ranma: motto motto]
(+All) hanhatsu shite mo
(Akane) anata janakya DAME da to
[crowd: Akane]
(+All) hansei shichau
(Akane) korinai KENKA no sono ato mo
kurai yomichi ja tayotte shimau
(Akane) Your pushy way of doing things,
[Ranma: More! More!]
(+All) even repelling them,
(Akane) I must reflect
[crowd: Akane]
(+All) that it is not good even if it's not you.
(Akane) Also after that quarrel
that I was not disgusted with,
Wasn't it a gloomy street at night,
I regret relying upon you?
(Kasumi) akai ito karamatte iru
[Kasumi: arigatou]
achikochi de tsunagatteru ne
(Nabiki) otagai ga tsuyoku hippatte
(Kasumi & Nabiki) motsureru
ayatsuri ningyou
(Kasumi) Entwined by a red thread,
[Kasumi: Thank you!]
We are connected here and there, aren't we?
(Nabiki) Drawing strongly together with each other
(Kasumi & Nabiki) Like a puppet that is being held.
[Akane: 1, 2, 3, 3]
(All) FUKUZATSU-na ryouomoi
sunao ja nai watashi-tachi
(Ranma) "Gomen" no monji ga
jisho kara kieteru [Akane: Isshoni]
(All) FUKUZATSU-na ryouomoi
ichi TASU ichi nibunnoichi
nakitai kurai ni nayanderu
(All) Complex two thoughts
not docile, both of us
(Ranma) The letters "sorry"
are vanishing from the dictionary. [Akane: Together!]
(All) Complex two thoughts
one plus one equals one half
Worrying about wanting to cry in the dark.
[Akane: hey
SHANPUU: All right
Ranma: 2 kai seki mieteru ka
Akane: ?? genki yotte
SHANPUU: minna genki dashite
Akane: ?? tsukarete nai
Ranma: sa tobasu ze
Kasumi: wa]
[Akane: hey
Shampoo: All right!
Ranma: A second time?
Akane: ??
Shampoo: Everyone, be cheerful!
Akane: ??
Ranma: Come on, let's skip it!
Kasumi: wa]
(Ranma) tatoeba kono watashi ga
[Akane: genki yo] (+All) otoko no ko de mo
(Ranma) tatoeba sou anata ga
(+All) onna no ko de mo
(Ranma) konna ni jiteiru seikaku ja
yahari FUTSUU ni tsukiaenai ne
(Ranma) For example, take me
[Akane: Feel good!] (+All) even if I'm a boy.
(Ranma) For example, take you
(+All) even if you're a girl.
(Ranma) In this way, it's not personalities that are similar.
And still, we can't associate with each other, right?
[Nabiki: Clap your hands!]
(Nabiki) ii toko o sagashite miyou
hyaku kurai mitsukete ageru
(Kasumi) tsuyogari wa SUKI no uragaeshi
(Nabiki & Kasumi) HONTO wa tokku ni BARE teru
(Nabiki) I'll try to find a good bed.
I'll find one for you for about 100.
(Kasumi) Your show of courage is love inside-out
(Nabiki & Kasumi) The truth was let out long ago.
[SHANPUU: Yay
Akane: ??]
[Shampoo: Yeah!
Akane: ??]
(All) TANJUN-na ai ga ii
DEJITARU shiki ryouomoi
(SHANPUU) SUKI to KIRAI o
hakkiri sasetai
(All) TANJUN-na ai ga ii
au tabi KISU shite hoshii
sou iu ooto ni naritai na
(All) Simple love is good.
Digital formula two thoughts
(Shampoo) I want to make love
and hate clear to you.
(All) Simple love is good.
I want to meet your kiss to a degree.
I want to become that sort of adult.
[Nabiki: hu-
SHANPUU: woo ai nii
Ranma: tachimi mo makenna yo
Kasumi: arigatou
SHANPUU: doumo arigatou
Akane: minna motte tebyoushi
Akane: genki yo
Kasumi: ??
Kasumi laughs
Kasumi: aa doumo arigatou
SHANPUU: ?? [ikyou]
Akane: saigo genki yoku]
[Nabiki: hu-
Shampoo: I love you!
Ranma: ??
Kasumi: Thank you!
Shampoo: Thank you very much!
Akane: Everyone, clap your hands in rhythm!
Akane: Feel good!
Kasumi: ??
Kasumi laughs
Kasumi: Ah, thank you very much!
Shampoo: ??
Akane: Last one, feel well!]
(Akane) FUKUZATSU-na ryouomoi
[SHANPUU: OK]
sunao ja nai watashi tachi
[Kasumi laughs]
(Ranma) "Gomen" no monji ga
jisho kara kieteru [Akane & Shampoo: Hey!]
(All) TANJUN-na ai ga ii
au tabi KISU shite hoshii
"Gomen" to ieru
yasashisa mochitai [Ranma: Ha!]
FUKUZATSU-na ryou omoi ichi TASU ichi nibunnoichi
nakitai kurai ni nayanderu
(Akane) Complex two thoughts [Shampoo: OK]
not docile, both of us [Kasumi laughs]
(Ranma) The letters "sorry"
are vanishing from the dictionary. [Akane & Shampoo: Hey!]
(All) Simple love is good.
I want to meet your kiss to a degree
I can say "sorry."
I want to possess gentleness. [Ranma: Ha!]
Complex two thoughts one plus one equals one half
Worrying about wanting to cry in the dark.
[Ranma: arigatou
Akane: doumo arigatou
SHANPUU: dai kanki
Nabiki: arigatou
Kasumi: arigatou gozaimashita
SHANPUU: ??
Ranma: ??
Akane: ??
Nabiki: arigatou
SHANPUU: arigatou
Ranma: Thank you, thank you
SHANPUU: mata ne
Kasumi: sayonara
Akane: kyou wa saikou datta yo
SHANPUU: doumo arigatou
Nabiki: ?? ne
Akane & Ranma:
Kasumi: sayonara
SHANPUU: minna ai shiteru ne
Akane: ja ne
Ranma: matta zettai au na
Kasumi: ogenki de ne
Akane: Bye bye]
[Ranma: Thank you!
Akane: Thank you very much!
Shampoo: I'm very delighted!
Nabiki: Thank you!
Kasumi: Thank you very much!
Shampoo: ??
Ranma: ??
Akane: ??
Nabiki: Thank you!
Shampoo: Thank you!
Ranma: Thank you, thank you!
Shampoo: Later!
Kasumi: Good-bye!
Akane: Today was the best!
Shampoo: Thank you very much!
Nabiki: ??
Akane & Ranma:
Kasumi: Good-bye!
Shampoo: Everyone, I love you!
Akane: Later!
Ranma: We will absolutely meet again!
Kasumi: Feel well!
Akane: Bye bye]
Non-lyrics provided by Hitoshi Doi, Regius Gunawan
Translation Ray Huang
Revised December 31, 1995
|
